Французско-русский фразеологический словарь - à genoux de qn

(à genoux {или aux genoux} de qn)

1) (тж. sur les genoux de qn) на коленях у кого-либо

Ils passèrent la soirée, Olivier aux genoux de sa sœur ou sur ses genoux, se faisant câliner comme un petit enfant. (R. Rolland, Antoinette.) — Весь вечер Оливье провел у ног сестры или сидя у нее на коленях и давая ласкать себя точно маленький.

2) на коленях перед кем-либо, у чьих-либо ног

Lucienne. Voulez-vous bien vous lever ... Mon mari peut entrer; deux fois déjà il vous a surpris à mes genoux, comme ça! (G. Feydeau, Le Dindon.) — Люсьена. Пожалуйста, встаньте ... Мой муж может войти; он уже дважды заставал вас вот так, на коленях передо мной.

être aux genoux de qntomber à genouxà tomber à genouxtomber aux genoux de qn